1 00:00:54,170 --> 00:00:57,170 Brenda, você não me conhece. 2 00:00:58,170 --> 00:01:00,170 Você não sabe meu nome. 3 00:01:04,026 --> 00:01:07,026 Eu tenho que ser mais determinado, caso contrário não poderei terminar. 4 00:01:10,874 --> 00:01:13,873 Sempre fiquei de olho em você. 5 00:01:13,874 --> 00:01:16,874 Acho que todo mundo sabe sobre mim. 6 00:01:17,874 --> 00:01:19,873 Você se lembra de quem eu sou agora? 7 00:01:19,874 --> 00:01:21,874 Claro. 8 00:01:23,298 --> 00:01:25,297 Eu também sou membro do clube. 9 00:01:25,298 --> 00:01:27,297 Minha prima Carla me apresentou. 10 00:01:27,298 --> 00:01:29,298 Foi ela quem descobriu seu nome. 11 00:01:30,298 --> 00:01:32,297 Então, o que você acha de nos encontrarmos de novo? 12 00:01:32,298 --> 00:01:34,298 Assim poderemos nos conhecer melhor. 13 00:01:35,298 --> 00:01:37,298 Poderíamos conversar um pouco. 14 00:01:38,298 --> 00:01:41,713 Você gostaria de nos encontrar amanhã à tarde? 15 00:01:41,714 --> 00:01:45,714 À noite, se preferir. 16 00:01:57,402 --> 00:01:59,402 Tenha cuidado ao retornar à Gália. 17 00:02:00,402 --> 00:02:01,402 Tente fazer isso devagar. 18 00:02:02,402 --> 00:02:04,666 Você não quer ter uma embolia. 19 00:02:12,346 --> 00:02:14,346 Eu sou como um cachorro. 20 00:02:16,602 --> 00:02:18,602 Vou acabar indo para a Argentina. 21 00:02:19,602 --> 00:02:22,602 Ou o Haiti, entre os nativos, em alguma aldeia perdida. 22 00:02:23,738 --> 00:02:25,737 E você acha que é assim estranho que uma mulher como eu, 23 00:02:25,738 --> 00:02:31,634 que repetidamente tem que olhar para isso monumento incrível em seu corpo, 24 00:02:32,634 --> 00:02:34,634 não consigo me sentir em paz com você. 25 00:02:38,658 --> 00:02:39,658 Steve! 26 00:02:40,658 --> 00:02:41,778 Você nem me escuta! 27 00:02:42,658 --> 00:02:44,698 Evie, até Giacomo Casanova estaria exausto agora. 28 00:02:45,658 --> 00:02:46,658 Tem certeza? 29 00:02:47,658 --> 00:02:50,658 Querida, você é definitivamente um dos as mulheres mais sexy do universo. 30 00:02:51,658 --> 00:02:53,138 Muito mais sexy do que negócios, é claro. 31 00:02:53,658 --> 00:02:54,658 Então é isso que eu sou? 32 00:02:55,658 --> 00:02:56,658 Eu sou um objeto sexual? 33 00:02:56,659 --> 00:02:58,658 Vamos, Evie, não chore. 34 00:02:59,658 --> 00:03:01,458 Já há tanto umidade por aqui. 35 00:03:01,658 --> 00:03:03,634 Você sabe que eu nunca pensei em algo assim. 36 00:03:03,658 --> 00:03:06,658 Eu só quero te lembrar que você tem que estar em Londres amanhã, 37 00:03:07,658 --> 00:03:08,698 então é melhor você ir para a cama. 38 00:03:09,658 --> 00:03:10,698 Como vou ficar sem você? 39 00:03:11,658 --> 00:03:12,658 Eu também não sei. 40 00:03:13,658 --> 00:03:14,738 Não tenho tanta certeza disso. 41 00:03:15,658 --> 00:03:16,658 Não se preocupe, tenha fé. 42 00:04:26,010 --> 00:04:28,610 Nunca perdi um conselho de administração. 43 00:04:29,010 --> 00:04:30,610 Não, Albert fica aqui. 44 00:04:31,010 --> 00:04:33,410 Sim, amanhã chega o novo governante. 45 00:04:34,010 --> 00:04:38,210 Bem, quanto às outras governantas, Cuidarei deles quando voltar. 46 00:04:39,410 --> 00:04:41,010 Não, está tudo bem. 47 00:04:41,410 --> 00:04:43,610 Se você viu que maravilha. 48 00:04:44,010 --> 00:04:46,410 Ele é um menino muito doce, realmente. 49 00:04:47,610 --> 00:04:48,810 Como é? 50 00:04:49,210 --> 00:04:51,410 Aqui, não, onde você quer que esteja? 51 00:04:53,810 --> 00:04:55,010 Alberto. 52 00:05:16,954 --> 00:05:18,953 Meu único amor. 53 00:05:18,954 --> 00:05:21,378 Amanhã você foge. 54 00:05:22,378 --> 00:05:26,377 Você sabe que tem estado muito ocupado revisão de cláusulas e contratos. 55 00:05:26,378 --> 00:05:28,378 Foi um dia muito pesado. 56 00:05:29,378 --> 00:05:32,481 Como posso saber em Londres sem você? 57 00:05:32,482 --> 00:05:35,481 Também não sei como farei isso. 58 00:05:35,482 --> 00:05:37,481 Não tenho tanta certeza disso. 59 00:05:37,482 --> 00:05:40,482 Você é uma criança tão gordinha às vezes. 60 00:06:01,978 --> 00:06:04,177 Pelo amor de Deus, vamos chegar atrasado à estação. 61 00:06:04,178 --> 00:06:05,777 Temos todo o tempo, senhora. 62 00:06:05,778 --> 00:06:08,378 Angus, seu otimismo é completamente fora do lugar. 63 00:06:09,378 --> 00:06:12,633 Minha bolsa de couro, aquela com a maquiagem, onde está? 64 00:06:12,634 --> 00:06:14,833 Já está no carro com toda a bagagem. 65 00:06:14,834 --> 00:06:16,434 Eu tinha certeza disso. 66 00:06:17,634 --> 00:06:20,433 Senhora, aquela garota era deveria chegar esta manhã. 67 00:06:20,434 --> 00:06:21,833 Bem, para o inferno com o governador também. 68 00:06:21,834 --> 00:06:23,633 Não consigo enviar minha viagem para Laria 69 00:06:23,634 --> 00:06:25,633 por causa de um funcionário de curto prazo. 70 00:06:25,634 --> 00:06:27,034 Como você desejar. 71 00:06:29,370 --> 00:06:32,570 Mas Albert, para onde Albert foi? 72 00:06:37,594 --> 00:06:40,594 Venha, querido, venha, dê um beijo na sua mãe. 73 00:06:43,562 --> 00:06:45,561 Eu recomendo que você olhe para si mesmo. 74 00:06:45,562 --> 00:06:48,561 Tenho certeza que você vai se dar bem bem, mesmo sem mim. 75 00:06:48,562 --> 00:06:53,561 Você faz o bem e não vai embora da vila se Angus não estiver com você. 76 00:06:53,562 --> 00:06:56,561 E no final das férias ele vai te levar de volta para a escola. 77 00:06:56,562 --> 00:06:58,562 Tchau, querido, eu te ligo. 78 00:07:32,186 --> 00:07:34,306 Se não houver tempo, você terá que falar com ela. 79 00:08:17,466 --> 00:08:19,465 Meu nome é Lola, sou a nova governadora. 80 00:08:19,466 --> 00:08:21,466 Acho que você é Albert, certo? 81 00:08:28,922 --> 00:08:30,322 Por favor, você pode me ouvir. 82 00:08:32,362 --> 00:08:33,362 Você tem que fazer. 83 00:08:34,922 --> 00:08:37,721 Não, não, não, espere, eu quero falar com você sobre o governante, 84 00:08:37,722 --> 00:08:40,822 mas o novo governante chegou esta manhã. 85 00:08:40,922 --> 00:08:44,565 Sim, eu te ligo de volta. 86 00:08:44,566 --> 00:08:45,566 Obrigado. 87 00:08:46,166 --> 00:08:49,066 E repito que não receber ordens de um autista. 88 00:08:50,466 --> 00:08:54,866 Se a senhora lhe der o contrário Não terei certeza de me opor. 89 00:08:55,166 --> 00:08:57,566 Mas até esse momento farei minha cabeça. 90 00:09:03,130 --> 00:09:05,130 Ouça, faça você mesmo. 91 00:09:27,418 --> 00:09:28,818 Não seja um idiota. 92 00:09:29,218 --> 00:09:32,017 Albert é grande o suficiente para pensar por si mesmo. 93 00:09:32,018 --> 00:09:33,217 Não se preocupe, Billirlo. 94 00:09:33,218 --> 00:09:34,817 A casa está confiada aos meus cuidados. 95 00:09:34,818 --> 00:09:37,618 Pretendo me comportar no maneira que considero mais adequada. 96 00:09:38,218 --> 00:09:39,817 Eu escolhi o quarto de hóspedes. 97 00:09:39,818 --> 00:09:43,218 É como eu gosto, é atende perfeitamente às minhas necessidades. 98 00:09:43,618 --> 00:09:45,417 E você, coloque isso na sua cabeça. 99 00:09:45,418 --> 00:09:49,618 Não tenho intenção de aumentar ou enriquecendo sua aura pessoal. 100 00:09:53,514 --> 00:09:55,514 Você não é meu tipo, claro? 101 00:10:12,954 --> 00:10:15,454 Você está com raiva? Você discutiu com Angus? 102 00:10:15,554 --> 00:10:18,554 Não, apenas um pequeno desentendimento. 103 00:10:18,754 --> 00:10:20,754 Não é nada importante. 104 00:10:23,574 --> 00:10:25,074 A propósito, 105 00:10:25,174 --> 00:10:30,174 você se importaria se eu ficou no quarto de hóspedes? 106 00:10:30,774 --> 00:10:32,574 Não, eu ficaria feliz em fazê-lo. 107 00:10:33,578 --> 00:10:34,878 Eu também. 108 00:10:49,402 --> 00:10:54,402 A grama ruim deve ser cortada, ou pode estragar o bom. 109 00:10:56,050 --> 00:11:02,049 Ouça, não há muita diferença entre este jardim e o mundo em que vivemos. 110 00:11:02,050 --> 00:11:08,049 Você vê, mesmo entre os homens, os parasitas devem ser eliminados. 111 00:11:08,050 --> 00:11:10,050 Você está falando bobagem. 112 00:11:13,890 --> 00:11:17,345 E o mundo certamente seria melhor. 113 00:11:17,346 --> 00:11:19,345 Só estou tentando abrir os olhos dele. 114 00:11:19,346 --> 00:11:21,345 Ele aprenderá sozinho. 115 00:11:21,346 --> 00:11:23,346 Agora termine seu trabalho e saia daqui. 116 00:11:24,346 --> 00:11:27,345 Estarei de volta em alguns dias para pegar as rosas. 117 00:11:27,346 --> 00:11:31,345 Caso contrário, a aceretonia acabará. 118 00:11:31,346 --> 00:11:35,345 Ouça, você vai voltar sozinho quando eu te ligo. 119 00:11:35,346 --> 00:11:36,346 Claro? 120 00:11:39,466 --> 00:11:40,466 Tchau, garoto. 121 00:11:40,466 --> 00:11:41,466 Adeus. 122 00:11:44,722 --> 00:11:47,721 Você pode dizer por que você sempre o tratei tão mal. 123 00:11:47,722 --> 00:11:49,721 Ele me irrita com suas frases estúpidas. 124 00:11:49,722 --> 00:11:53,721 O que ele quis dizer com aquela história sobre parasitas? 125 00:11:53,722 --> 00:11:55,721 Ele teve isso com você? 126 00:11:55,722 --> 00:11:56,722 Não dê ouvidos a ele. 127 00:11:57,722 --> 00:11:59,721 Ele é apenas um velho idiota. 128 00:11:59,722 --> 00:12:02,953 A verdade é que você está não é legal com ninguém. 129 00:12:02,954 --> 00:12:04,953 Principalmente Lola. 130 00:12:04,954 --> 00:12:05,954 Ah, aquele. 131 00:12:06,954 --> 00:12:09,953 Ela dá muito ar e faz é difícil, mas é tudo uma cena. 132 00:12:09,954 --> 00:12:12,976 Ela interpreta a mimada santo, mas então, no 133 00:12:12,988 --> 00:12:15,954 hora certa, ela joga ela mesma em seus braços. 134 00:13:20,058 --> 00:13:22,057 Cada vez que movo a cabeça, meus olhos doem. 135 00:13:22,058 --> 00:13:26,625 Talvez seja um resfriado. 136 00:13:26,626 --> 00:13:28,081 Talvez seja a gripe. 137 00:13:28,082 --> 00:13:29,082 O que você acha? 138 00:13:51,930 --> 00:13:53,930 Mas talvez seja melhor não. 139 00:14:02,714 --> 00:14:04,513 O que você pensa de mim? 140 00:14:04,514 --> 00:14:06,313 Eu realmente não sei ainda. 141 00:14:06,314 --> 00:14:07,913 Você se acha muito injusto? 142 00:14:07,914 --> 00:14:11,413 Não, eu realmente não penso assim, nós só nos conhecemos há tão pouco tempo. 143 00:14:11,414 --> 00:14:14,113 Para mim, é como se te conhecesse desde sempre. 144 00:14:14,114 --> 00:14:16,634 Eu vou ao banheiro. 145 00:14:26,298 --> 00:14:28,297 Você está envergonhado? 146 00:14:28,298 --> 00:14:31,297 Não, não estou. 147 00:14:31,298 --> 00:14:33,297 Você já viu uma mulher tão nua? 148 00:14:33,298 --> 00:14:35,297 Não, sim, sim, claro, eu... 149 00:14:35,298 --> 00:14:38,297 Uma vez, há muito tempo. 150 00:14:38,298 --> 00:14:40,690 Então você não está indignado. 151 00:14:52,730 --> 00:14:57,818 Por favor, traga-me o secador de mãos, está na cadeira. 152 00:14:59,658 --> 00:15:02,657 Se você olhar para o porta, vou passar para você. 153 00:15:02,658 --> 00:15:06,257 Você sabe, Alberto. 154 00:15:06,258 --> 00:15:07,258 Do quê? 155 00:15:07,259 --> 00:15:09,457 O fato de ele não confiar em mim. 156 00:15:09,458 --> 00:15:11,326 Mas não se preocupe, eu não tenho intenção de 157 00:15:11,338 --> 00:15:13,458 corrompendo você, se você realmente não quer isso. 158 00:15:25,786 --> 00:15:27,786 Você não vê que não consigo me levantar? 159 00:15:58,746 --> 00:15:59,746 Lola. 160 00:16:05,466 --> 00:16:07,466 Eu quero que você fuja comigo. 161 00:16:08,106 --> 00:16:12,226 Quero levar você para a Argentina. 162 00:16:12,666 --> 00:16:14,466 Ou talvez para o Haiti. 163 00:16:15,146 --> 00:16:16,818 Lola. 164 00:16:17,338 --> 00:16:20,738 Você e eu sozinhos em alguma aldeia deserta. 165 00:16:21,818 --> 00:16:25,202 Lola. 166 00:16:36,730 --> 00:16:37,730 Alberto! 167 00:16:38,430 --> 00:16:40,430 Você quer vir para a cidade comigo? 168 00:16:41,530 --> 00:16:43,986 Vou fazer algumas compras. 169 00:16:44,986 --> 00:16:45,986 Não! 170 00:16:46,586 --> 00:16:47,586 Como você desejar. 171 00:17:46,202 --> 00:17:48,646 O FIM 172 00:17:59,418 --> 00:18:07,418 Sua reação me lembra aquela de um jovem médico da clínica onde estou 173 00:18:09,042 --> 00:18:09,642 Eu operei. 174 00:18:09,643 --> 00:18:15,777 Ele era um menino muito tímido, mas havia se formado há alguns meses. 175 00:18:15,778 --> 00:18:20,677 Ele me disse para me despir e quando depois tendo feito isso, ele saiu completamente 176 00:18:20,678 --> 00:18:23,977 nu por trás do pára-brisa que estava no estúdio, ele se levantou da mesa 177 00:18:23,978 --> 00:18:26,677 e ficou ali, olhando para mim sem dizer uma palavra. 178 00:18:26,678 --> 00:18:30,246 Sim, exatamente como você está fazendo agora. 179 00:18:56,346 --> 00:18:58,346 Eu gostaria de te conhecer melhor. 180 00:18:59,706 --> 00:19:01,705 O que você gostaria de saber sobre mim? 181 00:19:01,706 --> 00:19:03,705 Tudo sobre sua família, 182 00:19:03,706 --> 00:19:05,706 seus pais, 183 00:19:06,706 --> 00:19:09,386 mas acima de tudo sobre você. 184 00:19:13,914 --> 00:19:15,914 Eu tive três pais. 185 00:19:26,298 --> 00:19:31,298 Quem durou mais foi comigo desde os 8, 16 anos. 186 00:19:32,626 --> 00:19:35,626 Tive outro primeiro e outro segundo. 187 00:19:36,626 --> 00:19:37,626 E sua mãe? 188 00:19:37,627 --> 00:19:39,625 Ela era uma atriz. 189 00:19:39,626 --> 00:19:41,625 Ela era uma atriz famosa? 190 00:19:41,626 --> 00:19:42,626 Não. 191 00:19:47,194 --> 00:19:49,194 Fiz apenas pequenas peças. 192 00:19:50,650 --> 00:19:52,650 Agora, em vez disso, ele bebe demais. 193 00:19:53,658 --> 00:19:57,658 Esta é a principal razão pela qual saí. 194 00:19:59,626 --> 00:20:02,625 Eu sempre disse que ele iria arruinar-se com álcool. 195 00:20:02,626 --> 00:20:03,626 Eu o ouvi. 196 00:20:04,626 --> 00:20:08,625 E no final eu percebi que isso é o que ele queria fazer. 197 00:20:08,626 --> 00:20:10,626 E parei de contar a ele. 198 00:20:11,626 --> 00:20:13,626 Mas você ainda atua? 199 00:20:14,626 --> 00:20:17,626 Às vezes, em algum show de Natal. 200 00:20:47,834 --> 00:20:48,834 O que está acontecendo com você? 201 00:20:49,834 --> 00:20:50,834 O que está errado? 202 00:20:54,402 --> 00:20:55,402 Aqui, na escada. 203 00:20:58,210 --> 00:20:59,210 Diga-me, o que há de errado? 204 00:21:00,210 --> 00:21:01,210 O que você sente? 205 00:21:02,250 --> 00:21:03,250 Vá para a cozinha. 206 00:21:04,250 --> 00:21:05,250 Pegue uma sacola verde. 207 00:21:07,250 --> 00:21:10,050 E uma das meias certas. 208 00:21:11,050 --> 00:21:12,134 Ir! 209 00:21:42,394 --> 00:21:44,393 Obrigado, mas não preciso mais disso. 210 00:21:44,394 --> 00:21:45,394 Agora me sinto melhor. 211 00:21:45,395 --> 00:21:48,129 Eu me sinto muito melhor. 212 00:21:48,130 --> 00:21:50,129 Me desculpe, eu assustei você. 213 00:21:50,130 --> 00:21:51,130 Desculpe. 214 00:22:02,618 --> 00:22:03,618 Bom dia. 215 00:22:08,794 --> 00:22:11,794 Qual é a utilidade da coramina? 216 00:22:12,794 --> 00:22:17,094 Bem, um excitante do circulação, o uso dele. 217 00:22:24,634 --> 00:22:26,634 Encontrei-o por acaso ontem à noite num livro. 218 00:22:32,186 --> 00:22:35,302 Dê para mim, pessoal. Não leia muito. 219 00:22:53,370 --> 00:22:54,370 Onde se encontra Lola? 220 00:22:54,370 --> 00:22:55,370 Ela está no seu quarto. 221 00:22:55,370 --> 00:22:56,370 Você quer um pouco de café? 222 00:22:56,370 --> 00:22:57,370 Não. 223 00:22:58,370 --> 00:23:00,953 O que ela está fazendo no meu quarto? 224 00:23:00,954 --> 00:23:01,954 Ela não me contou. 225 00:23:02,954 --> 00:23:05,954 Eu não acho que ela tenha todas as rodas no lugar. 226 00:23:06,954 --> 00:23:08,954 Por que você tem tanto com ela? 227 00:23:09,954 --> 00:23:10,954 Você realmente quer saber? 228 00:23:10,955 --> 00:23:12,953 Ela é uma espécie de cobra, 229 00:23:12,954 --> 00:23:14,953 o que é melhor não confiar. 230 00:23:14,954 --> 00:23:15,954 Guarde-os para você, 231 00:23:15,955 --> 00:23:17,953 esses julgamentos, você se importa? 232 00:23:17,954 --> 00:23:18,954 OK. 233 00:23:19,954 --> 00:23:22,346 Você está feliz? 234 00:23:24,346 --> 00:23:25,346 É você? 235 00:23:30,402 --> 00:23:32,665 Venha consertar o banheiro. 236 00:23:32,666 --> 00:23:37,393 Vou trocar as toalhas e depois vou embora. 237 00:23:37,394 --> 00:23:38,394 Não estou com pressa. 238 00:23:39,394 --> 00:23:43,377 O que está errado? 239 00:23:43,378 --> 00:23:44,378 Você ainda é assim? 240 00:23:44,379 --> 00:23:45,705 Vamos, tire a roupa. 241 00:23:45,706 --> 00:23:47,706 Vamos lá, você está com vergonha? 242 00:24:28,666 --> 00:24:31,666 Ele está certo em não ter vergonha. Somos amigos, não somos? 243 00:27:45,242 --> 00:27:46,242 Correr! 244 00:28:15,802 --> 00:28:17,801 Se você fosse mais complacente comigo. 245 00:28:17,802 --> 00:28:18,802 Segure suas mãos. 246 00:28:18,803 --> 00:28:20,802 Lola, Lola, espere por mim. 247 00:28:24,498 --> 00:28:25,498 E termine. 248 00:28:26,858 --> 00:28:28,857 Eu já te contei vários vezes para me deixar em paz. 249 00:28:28,858 --> 00:28:30,857 Mas por que você faz tantas histórias? 250 00:28:30,858 --> 00:28:32,857 Talvez por causa daquele pirralho? 251 00:28:32,858 --> 00:28:34,857 Ele não é um pirralho. 252 00:28:34,858 --> 00:28:38,282 Ele é um menino sensível, mas muito tímido. 253 00:28:39,282 --> 00:28:41,281 Você não vai me dizer que está apaixonada por ele. 254 00:28:41,282 --> 00:28:44,281 Minha vida privada não lhe diz respeito. 255 00:28:44,282 --> 00:28:45,282 Pense em fazer o seu trabalho. 256 00:28:45,282 --> 00:28:46,282 Eu cuido do meu. 257 00:28:46,282 --> 00:28:47,282 Está claro? 258 00:28:47,282 --> 00:28:48,282 Sim. 259 00:28:48,283 --> 00:28:52,282 Em breve você descobrirá a diferença entre um homem e uma criança. 260 00:28:53,282 --> 00:28:56,282 E algum dia haveria um homem? Você, talvez? 261 00:28:58,890 --> 00:28:59,890 Você verá. 262 00:29:00,890 --> 00:29:03,466 Angus! 263 00:29:04,466 --> 00:29:10,385 Angus, eu tenho que conversar para você. É importante. 264 00:29:10,386 --> 00:29:11,386 O que é? 265 00:29:11,387 --> 00:29:14,385 Eu quero que você saiba disso Eu não vou voltar para a escola. 266 00:29:14,386 --> 00:29:16,385 E o que você vai fazer? 267 00:29:16,386 --> 00:29:18,386 Vaguear pelo mundo? 268 00:29:19,386 --> 00:29:21,385 Não, eu quero ficar aqui com você. 269 00:29:21,386 --> 00:29:22,386 Comigo? 270 00:29:23,386 --> 00:29:24,386 Eu disse com você. 271 00:29:24,387 --> 00:29:26,385 Com você e Lola. 272 00:29:26,386 --> 00:29:27,386 Eu não gosto disso. 273 00:29:28,386 --> 00:29:31,385 Sua mãe me disse para te levar para a escola no final das férias. 274 00:29:31,386 --> 00:29:34,386 E é melhor você ficar lá por seis dias, porque eu vou te levar de volta. 275 00:30:35,130 --> 00:30:36,130 Vamos. 276 00:30:51,738 --> 00:30:53,738 Eu vim porque me machuquei. 277 00:31:07,322 --> 00:31:09,321 Por que você não me ajuda a melhorar? 278 00:31:09,322 --> 00:31:12,458 Eu mesmo fiz isso, mas não posso. 279 00:31:13,458 --> 00:31:17,705 Eu estava esperando por você. 280 00:31:17,706 --> 00:31:20,514 Eu me machuquei no jardim. 281 00:31:27,674 --> 00:31:29,873 Posso fazer uma pergunta pessoal? 282 00:31:29,874 --> 00:31:32,906 Você pode me fazer todas as suas perguntas. 283 00:31:57,178 --> 00:32:00,178 Mesmo que não haja nada do que se envergonhar. 284 00:32:05,914 --> 00:32:10,913 Prefiro que você me diga abertamente que você é um pouco de medo de estar com uma mulher. 285 00:32:10,914 --> 00:32:12,913 Eu não tenho medo. 286 00:32:12,914 --> 00:32:17,769 Então me tire a roupa. 287 00:32:17,770 --> 00:32:22,601 Eu realmente quero ver o que você pode fazer. 288 00:32:22,602 --> 00:32:23,602 Você não se importa? 289 00:32:23,603 --> 00:32:25,601 Claro que não. 290 00:32:25,602 --> 00:32:27,801 Tire minhas meias. 291 00:32:27,802 --> 00:32:31,511 Tenho certeza que não há homem no mundo que 292 00:32:31,523 --> 00:32:35,802 não tem sido um pouco emocional pela primeira vez. 293 00:32:37,634 --> 00:32:40,121 Tudo bem? 294 00:32:40,122 --> 00:32:42,129 Sim, agora posso ver. 295 00:32:42,130 --> 00:32:44,129 Acho que você está um pouco nervoso. 296 00:32:44,130 --> 00:32:48,058 E preocupado. 297 00:33:39,354 --> 00:33:41,353 Você perdeu a cabeça de novo? 298 00:33:41,354 --> 00:33:44,353 Não, não, eu estava pensando... 299 00:33:44,354 --> 00:33:45,354 Sobre o quê? 300 00:33:45,354 --> 00:33:46,354 Sobre você. 301 00:33:46,355 --> 00:33:50,353 Como... como você é linda. 302 00:33:50,354 --> 00:33:52,354 Isso está me deixando louco. 303 00:33:56,218 --> 00:33:57,218 Você é... 304 00:33:58,346 --> 00:33:59,346 Você é... 305 00:34:02,218 --> 00:34:03,218 diferente. 306 00:34:03,298 --> 00:34:04,898 Sou diferente de quem? 307 00:34:08,762 --> 00:34:13,786 Diferente de todos os outros. 308 00:34:16,938 --> 00:34:19,302 Eu quero estar com você sempre. 309 00:34:24,090 --> 00:34:27,057 Não consigo pensar em um momento como este. 310 00:34:27,058 --> 00:34:31,785 Eu queria muito também. 311 00:34:31,786 --> 00:34:34,890 Você e eu, vamos para a Argentina ou o Haiti. 312 00:38:24,634 --> 00:38:25,634 Lola. 313 00:38:27,122 --> 00:38:28,122 Ei. 314 00:38:35,354 --> 00:38:36,354 Não. 315 00:39:18,394 --> 00:39:19,394 O que houve? 316 00:39:49,146 --> 00:39:50,146 Você está bêbado? 317 00:39:51,146 --> 00:39:54,874 O que você está dizendo? 318 00:39:55,874 --> 00:39:56,874 Eu o matei. 319 00:39:56,875 --> 00:39:58,873 O que você está dizendo? Você está louco? 320 00:39:58,874 --> 00:39:59,874 Ele está morto. 321 00:39:59,875 --> 00:40:02,874 Alberto, você está louco? O que você está dizendo? 322 00:40:26,650 --> 00:40:30,657 Ouça, vá para a cozinha e pegue um café. 323 00:40:30,658 --> 00:40:32,658 Não é um show agradável. 324 00:40:58,554 --> 00:41:00,554 Eu não entendo como isso aconteceu. 325 00:41:06,042 --> 00:41:08,042 Talvez ela estivesse com problemas cardíacos. 326 00:41:09,042 --> 00:41:11,042 Doente de coração, sim. 327 00:41:12,042 --> 00:41:14,913 Pedi para trazer a cauramid para ela. 328 00:41:14,914 --> 00:41:17,913 Às vezes, emoções muito fortes podem ser fatais. 329 00:41:17,914 --> 00:41:18,914 Você quer uma bebida? 330 00:41:18,914 --> 00:41:19,914 Não, não. 331 00:41:19,914 --> 00:41:20,914 Beba, isso vai te ajudar. 332 00:41:20,914 --> 00:41:21,914 Não. 333 00:41:24,690 --> 00:41:26,689 E agora, agora o que vai acontecer? 334 00:41:26,690 --> 00:41:28,690 Você acha que a polícia virá? 335 00:41:30,690 --> 00:41:32,690 Não, se não ligarmos para eles. 336 00:41:34,690 --> 00:41:36,690 O que você quer dizer? 337 00:41:37,690 --> 00:41:41,561 Sua mãe não faria como esse tipo de publicidade. 338 00:41:41,562 --> 00:41:44,561 A polícia começaria fazendo muitas perguntas. 339 00:41:44,562 --> 00:41:47,561 Você sabe o que é uma autópsia? 340 00:41:47,562 --> 00:41:48,562 Não muito. 341 00:41:49,562 --> 00:41:50,562 Bom. 342 00:41:50,563 --> 00:41:53,562 Eles cortariam o cadáver para encontrar a causa da morte. 343 00:41:56,114 --> 00:41:57,114 Foi uma tragédia. 344 00:41:57,114 --> 00:41:58,114 Sim eu sei. 345 00:41:59,114 --> 00:42:01,250 Mas toda tragédia tem sua causa. 346 00:42:02,250 --> 00:42:04,249 É melhor não dizer nada. 347 00:42:04,250 --> 00:42:05,250 OK. 348 00:42:06,250 --> 00:42:10,626 Diremos que ela se foi. 349 00:42:11,626 --> 00:42:13,625 Ninguém saberá que ela se foi. 350 00:42:13,626 --> 00:42:18,626 Principalmente a mãe dela, trancada em um asilo, destruído pelo álcool. 351 00:42:19,626 --> 00:42:21,050 O que faremos? 352 00:42:22,050 --> 00:42:24,050 Não podemos manter o corpo em casa. 353 00:42:25,050 --> 00:42:27,050 Vamos enterrá-la no parque. 354 00:42:31,770 --> 00:42:33,770 Eu nunca vou conseguir. 355 00:42:34,270 --> 00:42:37,270 Eu disse que vamos enterrá-la. 356 00:42:38,270 --> 00:42:40,878 Não. 357 00:42:59,162 --> 00:43:00,761 Eu não posso fazer isso. 358 00:43:00,762 --> 00:43:02,761 Vá, vá, coragem. 359 00:43:02,762 --> 00:43:04,762 Continue sozinho. 360 00:44:26,362 --> 00:44:28,362 Vamos para casa e façamos uma promessa. 361 00:45:08,922 --> 00:45:10,722 O que você pensa de mim? 362 00:45:12,482 --> 00:45:14,282 Estou enojado, Cernero. 363 00:45:14,682 --> 00:45:17,858 Você está envergonhado. 364 00:45:18,698 --> 00:45:22,346 Não se preocupe, não pretendo corromper você. 365 00:45:23,586 --> 00:45:25,586 É como se eu te conhecesse. 366 00:45:28,394 --> 00:45:30,794 Você já viu uma mulher como eu? 367 00:45:56,218 --> 00:45:58,518 Escrito e dirigido por Davide Cironi 368 00:46:00,218 --> 00:46:02,318 Filmado por Francesco Colantoni 369 00:46:51,898 --> 00:46:52,898 Olha. 370 00:47:09,594 --> 00:47:10,994 Quem poderia ser? 371 00:47:11,594 --> 00:47:12,794 Não sei. 372 00:47:13,194 --> 00:47:16,194 Talvez alguém que viu enterramos o corpo ontem à noite. 373 00:47:16,394 --> 00:47:17,994 E quem quer se vingar. 374 00:47:18,394 --> 00:47:19,794 O que devemos fazer? 375 00:47:20,194 --> 00:47:21,794 O que ele diz, eu temo. 376 00:47:22,594 --> 00:47:24,194 5.000 libras! 377 00:47:25,194 --> 00:47:27,194 Mas não tenho todo esse dinheiro. 378 00:47:27,394 --> 00:47:29,194 Eu sei, nem eu. 379 00:47:29,794 --> 00:47:32,994 Eu nunca vi 5.000 libras de uma só vez na minha vida. 380 00:47:34,778 --> 00:47:35,778 Angus... 381 00:47:36,778 --> 00:47:39,378 O que você acha que ele fará se não lhe damos o dinheiro? 382 00:47:40,178 --> 00:47:43,378 Eu gostaria de saber. Talvez ele tente novamente. 383 00:47:43,578 --> 00:47:44,578 E então? 384 00:47:48,762 --> 00:47:50,961 Então eu vou ter certeza a polícia encontra o corpo. 385 00:47:50,962 --> 00:47:53,361 Mas se eles encontrarem, eles vão venha aqui nos questionar. 386 00:47:53,362 --> 00:47:54,362 Sim. 387 00:47:59,162 --> 00:48:01,362 Bem, se eles vierem. 388 00:48:02,362 --> 00:48:05,961 Se eles vierem aqui, podemos sempre digo que acabou. 389 00:48:05,962 --> 00:48:07,262 E que não está mais de volta. 390 00:48:07,762 --> 00:48:11,161 E parece normal para você que uma pessoa anda nua 391 00:48:11,162 --> 00:48:12,162 para o campo. 392 00:48:13,062 --> 00:48:15,022 Talvez. 393 00:48:15,822 --> 00:48:17,422 Eu sei onde está o dinheiro. 394 00:48:18,122 --> 00:48:19,421 Você está brincando. 395 00:48:19,422 --> 00:48:21,521 Não, não estou brincando. 396 00:48:21,522 --> 00:48:24,421 Minha mãe tem muito dinheiro no cofre. 397 00:48:24,422 --> 00:48:25,222 Sempre. 398 00:48:25,422 --> 00:48:27,421 E o que devo fazer de acordo com você? 399 00:48:27,422 --> 00:48:28,422 O caixa? 400 00:48:29,222 --> 00:48:31,121 Não, não há necessidade. 401 00:48:31,122 --> 00:48:32,921 Eu conheço a combinação. 402 00:48:32,922 --> 00:48:33,822 Eu sei onde está a chave. 403 00:48:33,823 --> 00:48:35,221 Então podemos abri-lo. 404 00:48:35,222 --> 00:48:35,822 Você entende. 405 00:48:35,823 --> 00:48:37,822 Vamos, agora tente manter a calma. 406 00:48:39,022 --> 00:48:40,022 Bom. 407 00:48:58,682 --> 00:48:59,682 Isso é tudo. 408 00:49:04,602 --> 00:49:08,602 Eu tenho algo no lado, cerca de 4 ou 500 libras. 409 00:49:09,602 --> 00:49:11,601 Mas ainda faltam muitos. 410 00:49:11,602 --> 00:49:13,602 Você não acha que ele ficaria satisfeito? 411 00:49:14,602 --> 00:49:17,626 Se você realmente quer sabe, eu nem tenho certeza se ele vai 412 00:49:17,638 --> 00:49:20,674 ficar satisfeito com os 5.000 libras que ele nos pediu. 413 00:49:21,674 --> 00:49:23,674 Espere, talvez eu tenha encontrado algo. 414 00:49:32,890 --> 00:49:34,890 É o colar da minha mãe. 415 00:49:35,890 --> 00:49:37,889 Eu não sabia que ela guardava isso no cofre. 416 00:49:37,890 --> 00:49:39,890 Deve valer muito. 417 00:49:41,602 --> 00:49:44,601 Você não acha que com isso poderemos emprestar 418 00:49:44,602 --> 00:49:46,602 todo o dinheiro que nos falta? 419 00:49:48,186 --> 00:49:51,185 Bem, não será fácil, mas você pode tentar. 420 00:49:51,186 --> 00:49:52,186 Vamos tentar. 421 00:49:54,186 --> 00:49:55,186 Você deveria ir lá. 422 00:49:55,187 --> 00:49:58,185 Ele lhe fará muitas perguntas, mas ele é um cara abrangente. 423 00:49:58,186 --> 00:50:01,186 De qualquer forma, lembre-se, não desista do preço. 424 00:50:20,826 --> 00:50:22,826 Sim, por favor. 425 00:50:24,538 --> 00:50:25,538 Vamos. 426 00:50:27,346 --> 00:50:29,346 Então, o que posso fazer por você? 427 00:50:30,962 --> 00:50:31,962 Eu gostaria de um empréstimo. 428 00:50:32,962 --> 00:50:35,065 Um empréstimo, você disse? 429 00:50:35,066 --> 00:50:39,066 Você precisa de dinheiro para trazer sua garota ao cinema ou o quê? 430 00:50:40,066 --> 00:50:42,066 Preciso de três mil libras. 431 00:50:43,066 --> 00:50:44,234 Olá amigo. 432 00:50:45,234 --> 00:50:47,245 acho que é um pouco também muito para alguns 433 00:50:47,257 --> 00:50:49,233 cervejas e dois hambúrgueres, você não acha? 434 00:50:49,234 --> 00:50:52,786 Eu trouxe isso. 435 00:50:57,850 --> 00:50:58,850 Deixe-me ver. 436 00:50:59,850 --> 00:51:04,449 Onde você conseguiu esse colar? 437 00:51:04,450 --> 00:51:05,450 É da minha mãe. 438 00:51:06,450 --> 00:51:07,650 Sente-se. 439 00:51:26,010 --> 00:51:28,010 Sua mãe sabe? 440 00:51:29,626 --> 00:51:33,626 Ela está na Europa no momento. eu sou sozinho em casa e fiquei sem dinheiro. 441 00:51:36,554 --> 00:51:38,554 Isso é plausível. 442 00:51:40,298 --> 00:51:42,297 Qual é o nome da sua mãe? 443 00:51:42,298 --> 00:51:44,297 Stapleton, Evie Stapleton. 444 00:51:44,298 --> 00:51:47,298 Todos na cidade a conhecem pelo nome. 445 00:51:49,010 --> 00:51:51,010 Evie Stapleton. 446 00:51:53,594 --> 00:51:57,593 Mas você deveria ter um castelo em algum lugar por aqui, certo? 447 00:51:57,594 --> 00:51:58,594 Onde? 448 00:51:58,595 --> 00:52:00,593 Stowbridge, a 19 km daqui. 449 00:52:00,594 --> 00:52:02,593 Eu sei. E você é? 450 00:52:02,594 --> 00:52:04,594 Albert Stapleton. 451 00:52:08,306 --> 00:52:11,474 Bem, vamos ver o que posso fazer por você. 452 00:52:12,474 --> 00:52:15,474 Eu lhe darei 2.000 libras. 453 00:52:16,474 --> 00:52:19,474 E você assinará uma declaração de concessão voluntária. 454 00:52:20,474 --> 00:52:26,818 Não. Preciso de 3.000, nem um centavo a menos. 455 00:52:27,818 --> 00:52:29,818 Você sabe o que quer. 456 00:52:30,818 --> 00:52:34,817 Tudo bem. Eu lhe darei 3.000 libras. 457 00:52:34,818 --> 00:52:36,817 Aqui, assine aqui. 458 00:52:36,818 --> 00:52:38,818 Na parte inferior. 459 00:52:43,194 --> 00:52:46,194 Mil, dois mil... 460 00:52:48,002 --> 00:52:49,002 Aqui está você. 461 00:52:50,010 --> 00:52:52,010 São três mil libras. 462 00:52:53,402 --> 00:52:55,402 Você pode contá-los se quiser. 463 00:52:58,682 --> 00:53:02,682 Não, isso não importa. Obrigado por tudo. 464 00:53:03,682 --> 00:53:04,682 Adeus. 465 00:53:05,850 --> 00:53:06,850 Ahmed! 466 00:53:10,578 --> 00:53:11,578 Leve-o. 467 00:53:13,578 --> 00:53:14,578 Boa sorte, garoto. 468 00:53:23,930 --> 00:53:26,929 Como você pode ver, não foi tão difícil. 469 00:53:26,930 --> 00:53:30,930 Agora só nos resta torcer pela nossa boa estrela. 470 00:53:33,162 --> 00:53:37,222 Não será fácil assistir o Roseto com este tempo. 471 00:53:40,314 --> 00:53:43,314 Poderíamos colocar o cão de guarda. 472 00:53:47,770 --> 00:53:50,770 Eu não acho que seja o caso. 473 00:53:51,970 --> 00:53:52,970 Por que? 474 00:53:54,458 --> 00:53:55,458 É simples. 475 00:53:56,458 --> 00:54:00,458 Porque queremos que essa pessoa, seja ela quem for, 476 00:54:01,458 --> 00:54:03,458 para colocar o cadáver de volta em seu lugar. 477 00:54:04,658 --> 00:54:08,658 Se ele visse o cachorro, ele iria ficar com medo e poder voltar. 478 00:54:14,074 --> 00:54:16,074 Será melhor se você for dormir. 479 00:54:17,074 --> 00:54:18,074 Você está acordado há muito tempo. 480 00:54:18,075 --> 00:54:20,530 Vou ficar e cuidar do cachorro. 481 00:54:21,530 --> 00:54:24,018 Não estou com muito sono. 482 00:54:25,018 --> 00:54:27,186 Faça o que eu digo e não se preocupe. 483 00:54:28,186 --> 00:54:29,194 Vá agora. 484 00:54:33,338 --> 00:54:41,338 Sim. 485 00:56:10,842 --> 00:56:13,222 O que está acontecendo? 486 00:56:23,578 --> 00:56:26,938 Ela está de volta, Albert. Graças a Deus ela está de volta. 487 00:56:27,378 --> 00:56:28,518 Então... 488 00:56:58,970 --> 00:57:00,969 O que diabos você está fazendo aqui? 489 00:57:00,970 --> 00:57:02,969 Você teve que esperar que eu ligasse para você. 490 00:57:02,970 --> 00:57:03,970 Estou pensando sobre isso. 491 00:57:03,971 --> 00:57:06,969 Sou eu quem decido o que fazer ou não fazer aqui. 492 00:57:06,970 --> 00:57:07,970 Entendido? 493 00:57:07,971 --> 00:57:09,969 E então direi o que não fazer. 494 00:57:09,970 --> 00:57:12,969 Você não precisa cavar buracos no chão sem ter me avisado antes. 495 00:57:12,970 --> 00:57:13,970 Fui eu. 496 00:57:14,970 --> 00:57:17,969 Eu queria plantar algumas flores e eu pensei que o chão... 497 00:57:17,970 --> 00:57:19,970 Pensei, pensei. 498 00:57:21,970 --> 00:57:24,970 Mas este é um trabalho que deve ser feito para sempre e quem se importa? 499 00:57:25,970 --> 00:57:27,969 Este é um trabalho para iniciantes. 500 00:57:27,970 --> 00:57:28,970 Mas olhe aqui. 501 00:57:29,970 --> 00:57:30,970 E aqui. 502 00:57:31,970 --> 00:57:32,970 Ouça, Simus, agora... 503 00:57:32,970 --> 00:57:33,970 Sim. 504 00:57:34,970 --> 00:57:35,970 Mas o que há aqui? 505 00:57:36,970 --> 00:57:40,090 Essa coisa. 506 00:57:41,090 --> 00:57:44,609 Agora você também coloca caixas para comida. 507 00:57:44,610 --> 00:57:45,610 Dê para mim. 508 00:57:46,778 --> 00:57:47,778 Não há mais nada. 509 00:57:47,778 --> 00:57:48,778 O que mais deveria haver? 510 00:57:48,779 --> 00:57:50,777 O monstro do Lago Loch Ness. 511 00:57:50,778 --> 00:57:53,097 Simus, agora pare. 512 00:57:53,098 --> 00:57:54,098 Vá embora, desapareça. 513 00:57:55,098 --> 00:57:57,097 Você sabe o que estou lhe dizendo. 514 00:57:57,098 --> 00:57:58,534 Estou cansado. 515 00:58:30,682 --> 00:58:32,081 Mas onde diabos eu os encontro? 516 00:58:32,082 --> 00:58:33,562 Tenho três ou cinco mil libras. 517 00:58:34,282 --> 00:58:35,282 Não sei. 518 00:58:35,482 --> 00:58:37,482 Eles são da sua conta, você não acha? 519 00:58:38,082 --> 00:58:41,449 O que? Eles são da nossa conta. 520 00:58:41,450 --> 00:58:42,849 Você sempre me ajudou, sim ou não? 521 00:58:42,850 --> 00:58:43,850 E com isso? 522 00:58:45,122 --> 00:58:47,921 Sou apenas um funcionário da vila, nada mais. 523 00:58:47,922 --> 00:58:48,922 Mas Angus... 524 00:58:50,226 --> 00:58:51,426 Há um limite para tudo. 525 00:58:51,826 --> 00:58:52,826 Você não entende? 526 00:58:53,026 --> 00:58:54,226 Agora não posso mais fazer isso. 527 00:58:54,626 --> 00:58:55,826 Porque estou cansado. 528 00:58:56,026 --> 00:58:57,026 Estou cansado! 529 00:59:15,578 --> 00:59:17,177 Aqui, Sr. Stapleton. 530 00:59:17,178 --> 00:59:19,178 Oh, Sr. Stapleton, como vai? 531 00:59:20,178 --> 00:59:21,578 Prazer em ouvir você. 532 00:59:22,378 --> 00:59:24,178 Não, não, está tudo bem. 533 00:59:25,474 --> 00:59:27,474 Não, não, não há problema, obrigado. 534 00:59:28,474 --> 00:59:30,473 Só uma coisa, a governanta. 535 00:59:30,474 --> 00:59:32,474 Fui forçado a demiti-la. 536 00:59:33,674 --> 00:59:35,674 Não, descobri que ela estava roubando. 537 00:59:36,074 --> 00:59:38,674 Sim, sim, eu organizei tudo como ela teria feito. 538 00:59:39,074 --> 00:59:40,674 Não, ela não fez história. 539 00:59:41,674 --> 00:59:44,194 Você quer falar com seu filho? 540 00:59:48,378 --> 00:59:50,378 Olá? Sim, mãe. 541 00:59:51,378 --> 00:59:54,122 Sim, estou bem. 542 00:59:57,210 --> 00:59:58,210 Claro, tenho certeza. 543 00:59:59,210 --> 01:00:01,209 Sim, eu também. Não se preocupe. 544 01:00:01,210 --> 01:00:02,210 Vejo você em breve. 545 01:00:03,210 --> 01:00:04,210 Um beijo. 546 01:00:05,986 --> 01:00:06,986 Tchau, mãe. 547 01:04:50,874 --> 01:04:52,873 Estou farto desta história. 548 01:04:52,874 --> 01:04:54,874 E não pretendo continuar assim. 549 01:04:56,010 --> 01:04:59,009 Eu sugiro que você pegue o telefone, chame a polícia e diga a verdade. 550 01:04:59,010 --> 01:05:01,144 E reze para todos os santos que eles acreditam 551 01:05:01,156 --> 01:05:03,010 você, porque eu não posso faça qualquer outra coisa. 552 01:05:04,722 --> 01:05:06,721 Você não pode me deixar. 553 01:05:06,722 --> 01:05:08,721 Simples assim, em vez disso. 554 01:05:08,722 --> 01:05:11,722 Você disse que se jogou nessa bagunça. 555 01:05:15,674 --> 01:05:17,673 E com suas próprias mãos. 556 01:05:17,674 --> 01:05:19,673 E a coisa te deixou feliz. 557 01:05:19,674 --> 01:05:21,674 Eu avisei você. 558 01:05:22,674 --> 01:05:26,313 Por favor, Enkus, não me deixe. 559 01:05:26,314 --> 01:05:28,313 Não, não, vou deixar você. 560 01:05:28,314 --> 01:05:29,314 Você tem que lidar com isso sozinho. 561 01:05:29,315 --> 01:05:31,313 Você é grande o suficiente para fazer isso. 562 01:05:31,314 --> 01:05:33,313 Eu lavo minhas mãos. 563 01:05:33,314 --> 01:05:37,313 Eu vou lá para trancar eu mesmo no meu quarto e espero. 564 01:05:37,314 --> 01:05:40,313 E não se atreva a vir e quebrar minhas bolas. 565 01:05:40,314 --> 01:05:42,314 Eu expliquei para mim mesmo. 566 01:06:20,698 --> 01:06:21,698 Olá, mãe. 567 01:06:24,338 --> 01:06:25,338 Quem é esse? 568 01:06:31,706 --> 01:06:33,706 Saia, bastardo! 569 01:09:24,666 --> 01:09:26,666 Não se preocupe, estou aqui. 570 01:09:35,930 --> 01:09:36,930 Você não está... 571 01:09:37,930 --> 01:09:41,866 Morta, foi um truque. 572 01:09:46,874 --> 01:09:48,873 Eu não entendo. 573 01:09:48,874 --> 01:09:52,873 É um plano que Angus preparou. 574 01:09:52,874 --> 01:09:58,857 Angus preparou um plano? 575 01:09:58,858 --> 01:10:01,057 Sim, um plano diabólico. 576 01:10:01,058 --> 01:10:03,057 Ele sugeriu meu nome para sua mãe. 577 01:10:03,058 --> 01:10:06,057 Ele sabia que você ficaria sozinho. 578 01:10:06,058 --> 01:10:10,057 E ele me levou para o momento certo, não antes. 579 01:10:10,058 --> 01:10:15,081 Eu tive que fingir que morri. 580 01:10:15,082 --> 01:10:19,081 A ideia surgiu-lhe dos meus ataques cardíacos. 581 01:10:19,082 --> 01:10:24,105 Sofro desde que nasci. 582 01:10:24,106 --> 01:10:29,105 E a partir daí o jogo do sequestro começou. 583 01:10:29,106 --> 01:10:33,034 Então foi você. 584 01:10:38,170 --> 01:10:40,170 Foi você quem foi buscar o dinheiro. 585 01:10:41,170 --> 01:10:42,170 De lá. 586 01:10:43,754 --> 01:10:45,754 Do meu túmulo, você quer dizer. 587 01:10:46,754 --> 01:10:49,466 Sim, fui eu. 588 01:10:52,266 --> 01:10:54,266 Mas quem decidiu foi Angus. 589 01:10:55,818 --> 01:10:56,818 Você matou Rupert? 590 01:10:57,818 --> 01:11:01,818 Não, eu não conseguiria nem matar uma mosca. 591 01:11:02,818 --> 01:11:07,466 Foi Angus, outra de suas ideias sujas. 592 01:11:08,466 --> 01:11:13,338 Tentei impedi-lo, mas não consegui. 593 01:11:14,338 --> 01:11:18,338 Ele pegou todo o dinheiro e guardou para si mesmo, sem compartilhá-lo comigo. 594 01:11:19,338 --> 01:11:20,570 De acordo com os fatos. 595 01:11:21,570 --> 01:11:23,570 Ele era um louco. 596 01:11:25,026 --> 01:11:28,026 Eu tentei assustá-lo dizendo que eu te contei tudo. 597 01:11:29,026 --> 01:11:31,026 Mas ele me ameaçou, ele até me bateu, olha. 598 01:11:33,226 --> 01:11:37,225 E então ele me disse, se você diga a verdade, eu mato vocês dois. 599 01:11:37,226 --> 01:11:40,586 Por que você está me contando isso agora? 600 01:11:46,106 --> 01:11:47,106 Por que eu? 601 01:11:48,106 --> 01:11:50,498 Porque eu sou uma vadia estúpida. 602 01:11:54,938 --> 01:11:59,242 E por que estou apaixonado por você? 603 01:12:03,562 --> 01:12:05,162 Ele sabe que você está aqui. 604 01:12:12,186 --> 01:12:17,185 Ele sabe onde estamos e ele não demorará muito para chegar lá. 605 01:12:17,186 --> 01:12:20,706 E estou com medo, muito medo. 606 01:12:31,002 --> 01:12:33,001 Você tem que ficar calmo. 607 01:12:33,002 --> 01:12:36,449 O que você pensa em fazer? 608 01:12:36,450 --> 01:12:38,449 Fugiremos juntos. 609 01:12:38,450 --> 01:12:40,521 E como? 610 01:12:40,522 --> 01:12:42,521 Com o carro. 611 01:12:42,522 --> 01:12:45,553 Você apenas tem que confiar em mim. 612 01:12:45,554 --> 01:12:47,553 OK? 613 01:12:47,554 --> 01:12:49,554 OK. 614 01:13:00,298 --> 01:13:02,297 O que está acontecendo? 615 01:13:02,298 --> 01:13:07,209 Não começa. 616 01:13:07,210 --> 01:13:09,209 Tente novamente, Alberto. 617 01:13:09,210 --> 01:13:11,209 É inútil. 618 01:13:11,210 --> 01:13:15,265 Deve estar nas mãos de Angus. 619 01:13:15,266 --> 01:13:17,401 É melhor usarmos o telefone. 620 01:13:17,402 --> 01:13:20,049 E chame a polícia. 621 01:13:20,050 --> 01:13:28,050 Controlar. 622 01:13:29,074 --> 01:13:30,074 Droga. 623 01:13:46,714 --> 01:13:48,114 Foi meu pão. 624 01:13:48,314 --> 01:13:49,514 Está descarregando. 625 01:15:42,106 --> 01:15:43,506 Deixa para lá. 626 01:15:44,178 --> 01:15:48,194 Isso não é uma arma. 627 01:15:48,394 --> 01:15:50,194 Parar! Pare, eu disse! 628 01:15:50,394 --> 01:15:51,394 Pare ou eu atiro! 629 01:15:51,394 --> 01:15:52,394 Angus! 630 01:15:53,498 --> 01:15:54,498 Não chegue perto de mim! 631 01:15:56,498 --> 01:15:59,498 Serei eu quem matará vocês dois. 632 01:16:14,842 --> 01:16:17,842 Acabou. Está tudo acabado. 633 01:16:25,946 --> 01:16:31,945 E agora carregamos no porta-malas e então jogamos no lago. 634 01:16:31,946 --> 01:16:34,946 Ok, vamos lá. 635 01:17:01,146 --> 01:17:02,146 Não se preocupe. 636 01:20:48,602 --> 01:20:51,602 Lola, Lola, acorde. 637 01:20:52,602 --> 01:20:54,602 Ouvi um barulho lá embaixo. 638 01:20:56,442 --> 01:20:57,442 Não é possível. 639 01:20:57,443 --> 01:21:01,442 Sim, não estou errado. Eu te disse que ouvi alguém andando na cozinha. 640 01:21:02,442 --> 01:21:03,442 Quem poderia ser? 641 01:21:03,442 --> 01:21:04,442 Agora vou descer. 642 01:21:05,442 --> 01:21:06,442 Não se mova. 643 01:21:08,282 --> 01:21:09,282 Já volto. 644 01:21:09,282 --> 01:21:10,282 Não se mova. 645 01:21:10,283 --> 01:21:12,281 Não se preocupe, já volto. 646 01:21:12,282 --> 01:21:13,282 OK? 647 01:21:49,402 --> 01:21:50,802 Deixe-me em paz. 648 01:24:52,090 --> 01:24:54,090 Centralino. 649 01:24:59,162 --> 01:25:04,262 Centralino, dê-me a polícia. 650 01:25:09,658 --> 01:25:11,058 Olá, polícia? 651 01:25:11,658 --> 01:25:15,658 Sou Albert Stapleton, Compton Lane 127. 652 01:25:16,458 --> 01:25:19,658 Eu gostaria de relatar um duplo homicídio de natureza passional. 653 01:25:20,258 --> 01:25:22,258 Um autista e uma governanta. 654 01:25:22,858 --> 01:25:24,658 Eles se mataram. 655 01:25:25,458 --> 01:25:26,658 Tudo bem. 656 01:25:28,082 --> 01:25:29,682 Não vou sair daqui.